여객선 참사 대응책 충분한가? (월스트리트저널, 2014.05.19)

 

 

 

 

다음은 뉴스프로 'WSJ' 기사 번역 전문

번역 감수: 임옥

 

 

Vote: Is Park’s Ferry Disaster Action Plan Sufficient?

투표: 박 대통령의 여객선 참사 대응책이 충분한가?

 

11:26 am KST, May 19, 2014

 

South Korean President Park Geun-hye on Monday offered a tearful nationally televised apology over the April 16 fatal ferry sinking and outlined reforms to prevent a recurrence, including the disbanding of the coastguard.

한국 박근혜 대통령은 지난 월요일 4월 16일의 치명적인 여객선 침몰에 관해 텔레비전으로 전국에 중계된 담화를 통해 눈물의 사죄를 했고 해경해체를 포함한 재발방지를 위한 개혁안을 내놓았다.

 

The main points of her plan are as follows:

개혁안의 핵심은 다음과 같다:

 

-To create a new anti-disaster agency to prevent and lead responses to disasters

재난을 방지하고 대응을 주도할 재난구조 기관을 신설한다

 

-To disband and integrate the national coast guard into the new anti-disaster body

해경을 해체하여 이를 새로운 재난구조 기관으로 흡수한다

 

-To put maritime traffic monitoring centers under the anti-disaster body

해양교통관제센터를 재난구조 기관 산하에 둔다

 

-To restrict government officials from taking jobs at related private firms to prevent collusion between regulators and those they regulate

규제 당사자와 피 규제자 사이의 결탁을 방지하기 위해 국가공무원이 관련 사기업에 취업하는 것을 제한한다

 

-To have an independent prosecutor, if necessary, look further into the ferry sinking

필요하다면, 특검이 여객선 침몰에 대해 추가 조사하도록 한다

 

-To have a special law enacted to set up a fact-finding panel, if needed

필요에 따라, 진상조사단을 구성하기 위한 특별법을 제정한다

 

-To designate April 16 as National Safety Day

4월 16일을 국가 안전의 날로 지정한다

 

-To strengthen safety drills

안전 훈련을 강화한다

 

What’s your view? Vote in our poll below and leave your thoughts in our comments section.

당신의 견해는 어떠합니까? 아래 여론조사에 투표해 주시고, 댓글란에 의견을 남겨 주세요.

 

Are you satisfied with the apology and action plan given by President Park in response to the ferry sinking?

여객선 침몰에 대한 대응으로 주어진 박 대통령의 사과 및 실행 계획들에 만족하십니까?